Remote and hybrid arrangements may be among the most important perks to today’s job seekers. But there’s a potential downside: It may be harder to form work friendships.