Accenture, 3M, and other companies have come up with fancy monikers for their flexible policies — but it’s not easy trying to appease workers, bosses and clients alike.